-
1 перелетать
см. перелететь* * *несов. - перелета́ть, сов. - перелете́тьvolare al di là di, trasvolare vt; volare vi / saltare sopra qc / al di là di qc* * *vgener. trasvolare (через +A), sorvolare, svolacchiare, trasmigrare, trasvolare -
2 пересечь континент с запада на восток
gener. trasvolare il continente dall'ovest all'est, trasvolare sul continente dall'ovest all'estUniversale dizionario russo-italiano > пересечь континент с запада на восток
-
3 перелетать
[pereletát'] v.i. impf. (pf. перелететь - перелечу, перелетишь; через + acc.)trasvolare (v.t.), volare, sorvolare (v.t.) -
4 касаться мимоходом
vliter. trasvolare -
5 перелететь через полюс
vgener. trasvolare il poloUniversale dizionario russo-italiano > перелететь через полюс
-
6 пролететь
1) (летя, переместиться) spostarsi volando, volare2) (летя, миновать) volare oltre, passare volandoпролететь море — volando, lasciare alle spalle il mare
••* * *сов.1) volare vi (a); trasvolare vt ( перелететь); sorvolare vt (над чем-л.)пуля пролете́ла над головой — la palla passò sopra la testa
2) В разг. ( промчаться) sfrecciare vt, andare / passare volandoпоезд пролете́л — il treno sfrecciò
3) ( мелькнуть) balenare vi (e)мысль пролете́ла у него в голове — gli balenò un pensiero
4) (быстро пройти, миновать) fuggire vi (e), passare vi (e) (presto); volarseneжизнь пролете́ла — la vita è passata in un volo
••слышно, как муха пролетит — si sente volare una mosca
* * *vgener. passare volando, sorvolare -
7 проноситься
I несов.см. пронестисьII сов. разг.1) ( быстро двигаться) sfrecciare vt, vi (e); volare vi (e), filare / passare come il vento2) ( износиться) logorarsi, sciuparsi; diventare liso3) ( быть в носке некоторое время) essere stato in uso da molto tempo4) с + Т (возиться какое-л. время) essere preso da qc, darsi da fare (con qc); sobbarcarsi per molto tempo qc* * *vgener. trasvolare (íàä+I) -
8 слегка коснуться вопроса
advgener. toccare di fuga un argomento, trasvolare su una questioneUniversale dizionario russo-italiano > слегка коснуться вопроса
См. также в других словарях:
trasvolare — [dal lat. transvolare, comp. di trans trans e volare volare ] (io trasvólo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere e avere ), non com. 1. [spostarsi in volo da luogo a luogo] ▶◀ ⇑ volare. 2. (fig.) [andare da una cosa a un altra, con la prep. da del… … Enciclopedia Italiana
trasvolare — {{hw}}{{trasvolare}}{{/hw}}A v. tr. (io trasvolo ) Superare, passare, traversare volando: trasvolare le Alpi, l Oceano. B v. intr. ( aus. essere e avere ) (fig.) Trattare di sfuggita o passare oltre senza prendere in esame: trasvolare su un… … Enciclopedia di italiano
trasvolare — tra·svo·là·re v.tr. e intr. (io trasvólo) 1. v.tr. CO passare sopra, traversare volando: trasvolare le Alpi, l Atlantico 2. v.intr. (avere o essere) BU volare da un punto all altro | fig., passare rapidamente da un argomento all altro; trattare… … Dizionario italiano
trasvolare — A v. tr. attraversare volando, volare oltre, passare, sorvolare B v. intr. (fig.) accennare di sfuggita, trattare brevemente CONTR. analizzare, approfondire, sviscerare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tras- — pref. in verbi o sostantivi e aggettivi deverbali di formazione latina o italiana, esprime i valori di al di là, oltre, da un punto a un altro: trasferire, trasfondere, trasgredire, traslocare, trasmettere, trasporre, trasvolare; trasformazione,… … Dizionario italiano
trasvolata — tra·svo·là·ta s.f. CO volo senza scali per l attraversamento di un territorio, spec. molto vasto e impervio: trasvolata oceanica, trasvolata delle Ande {{line}} {{/line}} DATA: 1930. ETIMO: der. di trasvolare … Dizionario italiano
trasvolato — tra·svo·là·to p.pass., agg. → trasvolare … Dizionario italiano
travolare — tra·vo·là·re v.tr. e intr. OB var. → trasvolare … Dizionario italiano
trapassare — [der. di passare, col pref. tra ]. ■ v. tr. 1. [forare completamente, da una parte all altra] ▶◀ attraversare, passare da parte a parte, traforare, traversare. ‖ infilzare. ⇑ bucare, forare, penetrare (in), perforare, trafiggere. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
trasvolata — s.f. [part. pass. femm. di trasvolare ]. (aeron.) [volo effettuato tra due punti molto distanti: t. dell Atlantico, delle Ande ] ▶◀ (non com.) trasvolo. ‖ sorvolo. ⇑ traversata, volo … Enciclopedia Italiana
traversare — v. tr. [lat. tardo transversare, comp. di trans trans e versare voltare, girare ] (io travèrso, ecc.). 1. [passare oltre andando da una parte all altra: t. la strada, il fiume ] ▶◀ attraversare, oltrepassare, passare, scavalcare, superare,… … Enciclopedia Italiana